-
1 ticket
1. n1) квитокentrance ticket, ticket of admittance — вхідний квиток
2) ярлик, етикеткаprice ticket — етикетка з ціною; цінник
3) квитанція; номерок; талон4) посвідка; картка; білет5) військ. свідоцтво про звільнення з арміїto get one's ticket — а) бути демобілізованим; б) одержати відставку
6) візитна картка7) оголошення (про здачу внайми)8) амер. повістка в суд (за порушення правил вуличного руху)9) амер. список кандидатів на виборахto be ahead (behind) one's ticket — одержати найбільшу (найменшу) кількість голосів за списком своєї партії
10) розм. принципи (програма) політичної партії11) ордер, заявка12) план; перспектива13) записка14) попередня реєстрація біржових операційticket scalper (skinner) — амер., розм. спекулянт театральними квитками
ticket window — амер. каса (транспортного сполучення)
that's the ticket — а) правильно; б) це саме те, що потрібно
what's the ticket? — ну, які ваші плани?
2. v1) прикріпляти ярлик; наклеювати етикетку2) амер. забезпечувати квитками; видавати квитки* * *I [tikit] n1) квитокrailroad [tram] ticket — залізничний [трамвайний]квиток
concert [excursion, theatre] ticket — квиток на концерт [на екскурсію, у театр]
ticket of admittance, entrance ticket — вхідний квиток
book of tickets — абонементна книжка /книжечка/; season ticket сезонний квиток, сезонка
ticket to the exhibition [to the races] — квиток на виставку [на перегони]
to order /to reserve/ a ticket — замовляти квиток
to work out one's ticket — відпрацьовувати свій проїзд на пароплаві [порівн. тж. О]
2) ярликprice ticket — етикетка із ціною, цінник
3) квитанція; номерок; талон, білетикleft-luggage ticket — квитанція на багаж /у камеру схову/
this is a ticket to a good job — образн. це мандат на одержання гарної роботи; вiйcьк. свідчення про звільнення з армії
4) оголошення ( про здачу внайми)5) повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху (тж. traffic ticket)to get /to collect/ a ticket — нарватися на штраф
6) aмep. список кандидатів на виборахto vote a ticket — голосувати за ( той або інший) список
to vote the straight ticket — голосувати за весь список /за список у цілому/
to vote a split ticket, to split a ticket — голосувати за блок ( політичних) партій
to be ahead [behind]one's tickets — одержати найбільше [найменше]кількість голосів за списком своєї партії
to carry a ticket — провести своїх кандидатів; принципи, програма політичної партії
the Tory [the democratic] ticket — передвиборна програма консерваторів [демократичної партії]
7) ордер, заявка8) план; перспективаto write one's own ticket — планувати своє життя, складати плани на майбутнє
9) записка10) eк. попередня реєстрація біржових операцій••the ticket — те, що потрібно; ось це сааме те
that's the ticket — правильно; саме те, що потрібно
the proper ticket — вірно, правильно
II ['tikit] vto work one's ticket — вiйcьк. домагатися звільнення верб армії; симулювати, ловчити [порівн. тж. 1]
1) звичн. p. p. постачати етикетки, прикріплювати ярликgoods ticketed with their prices — товари із цінниками; навішувати, наклеювати ярлики
2) aмep. постачати квитки; видавати квитки -
2 забезпечення
с1) ( дія) ensuring, securing; providing ( with); ( постачання) supply, provision ( with)матеріально-технічне забезпечення — supply of materials and machinery, material and technical provision
2) ( підтримка) supportпрограмне забезпечення комп. — software
3) ( гарантія) security, guarantee; ек. coverageзабезпечення безпеки — accident prevention, protection
забезпечення доказів юр. — ( фіксування) perpetuation of evidence, conservation of evidence
забезпечення захисту тех. — proofing
забезпечення кредиту — security for credit, credit security, cover of credit
забезпечення позики — loan coverage, loan guarantee
забезпечення ритмічності поставок ек. — balancing commitment provision, commitment-provision balancing
забезпечення секретності — privacy protection, security protection
4) ( засоби для життя) maintenance, subsistence, securityсоціальне забезпечення — social security; амер. social welfare
-
3 admission
n1) доступ; вхід, вступadmission fee — вхідна плата; вступний внесок
2) визнання (правильним, дійсним)3) припущення, допущення4) тех. впуск; надходження (пари в циліндр)* * *n1) доступ, вхід; прийом ( в організацію), навчальний заклад; вхідна плата ( price of admission)2) визнання ( чого-небудь) правильним, дійсним3) (to) допуск, допущення4) тex. впуск, наповнення, підведення ( пари або повітря в циліндр) -
4 carnet
n1) митна ліцензія на проїзд або перевезення автомашини через кордон2) книжечка з відривними квитками, купонами на проїзд -
5 scalper
n1) с.г. обдирний постав2) амер., розм. дрібний спекулянт (залізничними, театральними квитками)* * *n2) cл. дрібний спекулянт3) тex. бурат; обдирний склад -
6 ticket scalper
= ticket skinner; амер. -
7 carnet
n1) митна ліцензія на проїзд або перевезення автомашини через кордон2) книжечка з відривними квитками, купонами на проїзд -
8 ticket scalper
= ticket skinner; амер.
См. также в других словарях:
квито́к — тка, м. прост. Квитанция, расписка. Из заработанных денег на руки всем выдали только по трешнице за месяц работы, а остальную часть оплатили квитками в хозяйскую лавку. Гладков, Вольница. Вот они, тут квитки об том, что сдавал в двадцать первом… … Малый академический словарь
Кулиш, Александра Михайловна — Александра Кулиш (Ганна Барвинок) Александра Михайловна Кулиш (урождённая Белозерская, 23 апреля [5 мая] 1828 год 20 июня [ … Википедия
Кулиш, Александра — Александра Михайловна Кулиш (урождённая Белозерская, 23 апреля (5 мая) 1828 год 20 июня (6 июля) 1911 год) украинская писательница. Биография Родилась на хуторе Мотроновке, под Борзною, Черниговской губернии. В аристократической семье её… … Википедия
Кулиш А. — Александра Михайловна Кулиш (урождённая Белозерская, 23 апреля (5 мая) 1828 год 20 июня (6 июля) 1911 год) украинская писательница. Биография Родилась на хуторе Мотроновке, под Борзною, Черниговской губернии. В аристократической семье её… … Википедия
Кулиш А. М. — Александра Михайловна Кулиш (урождённая Белозерская, 23 апреля (5 мая) 1828 год 20 июня (6 июля) 1911 год) украинская писательница. Биография Родилась на хуторе Мотроновке, под Борзною, Черниговской губернии. В аристократической семье её… … Википедия
Кулиш Александра Михайловна — Александра Михайловна Кулиш (урождённая Белозерская, 23 апреля (5 мая) 1828 год 20 июня (6 июля) 1911 год) украинская писательница. Биография Родилась на хуторе Мотроновке, под Борзною, Черниговской губернии. В аристократической семье её… … Википедия
Донцы-Захаржевские — Долива, использовавшийся родом … Википедия
билет — а, м. billet m.,> нем. Billett.1. Бумага с официальным распоряжением, приказом. Сл. 18. Кардинал и штатскии секретарь Леркари велел на сих днях господину Риццу .. билет вручить, в котором он ему объявляет, чтобы он без замедления дороги… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
